Charles Bukowski: Gedichte die einer schrieb bevor er im 8. Stockwerk aus dem Fenster sprang

Ausgaben wie diese haben unser Bild von Charles Bukowski unwiderruflich geprägt. Damit meine ich nicht nur die Gedichte, die sie enthält, als vielmehr die Beilagen: An Stelle eines Vorworts ein Bericht Dirty Old Man in Los Angeles des Übersetzers Carl Weissner von seinem ersten Besuch und Gespräche bei Bukowski irgendwo in Down-Town-Los-Angeles, sowie ein paar…

Indie-Verlag, der:

Die US-amerikanische Verschleifung “Indie” für “independent” ist mittlerweile auch im Deutschen angekommen. “Indie” hat den Geruch von Freiheit und Abenteuer. “Indie” klingt nach Robin Hood und Rinaldo Rinaldini. Ein “Indie-Autor” muss so etwas sein wie eine Mischung von Bob Marley und Charles Bukowski. Beim “Indie-Verlag” arbeiten drei, vier Leute in einer Garage oder in einem…

Walter E. Richartz: Büroroman

Walter E. Richartz … W. E. R. – Wer? Ich gebe zu, dass ich, bevor ich (anlässlich meiner Bemerkungen zu Charles Bukowskis Post Office) auf diesen Roman hingewiesen wurde, nie etwas weder von diesem Buch noch von dessen Autor gehört hatte. Ich gebe auch zu, dass mir damit bis dato etwas entgangen ist. Im Gegensatz…

Charles Bukowski: Der Mann mit der Ledertasche [Post Office]

Um es vorweg zu nehmen: Ich bin mit der Übersetzung des Titels nicht glücklich. Chinaski, der Protagonist dieses kurzen Romans, ist nur gerade im ersten des 6 Kapitel umfassenden Romans ein “Mann mit der Ledertasche”, also Briefzusteller (Briefträger) im Aussendienst. Das erste Kapitel, das sind, weil es das längste Kapitel ist, vielleicht 25% des Textes….