Wie kommen Sie darauf , dass der Titel im Deutschen “ Die Finnegans erwachen“ hieße???? Es ist schlichter Blödsinn , den Sie schnellstens korrigieren sollten.
WAKE heißt Totenwache !