Lieber Blogger P.H., ich bedanke mich recht herzlich für Ihre vielfältige Rezension. Ich möchte dazu nur noch auf ein paar Unstimmigkeiten aufmerksam machen. Als Autorin der Biographie „Mi Bubikopf und Schrebmaschine um die Welt“ habe ich das Buch nicht ins Deutsche übersetzt, sondern auf Deutsch (Deutsch ist nicht meine Muttersprache) geschrieben und mit Hilfe des Lektors im Drava Verlag veröffentlicht. Sowohl habe ich aus dem Deutschen ins Slowenischen nicht „das eine oder andere“ Buch von Alma übersetzt, sondern bis dato 14, die meisten von allen Übersetzern. Manchmal habe ich bei Ihrer Rezension den Eindruck, dass Sie das Buch nicht ganz ausführlich gelesen haben, denn vieles unterscheidet sich (z.B. auch, dass die Ausstellung in Ljubljana zu sehen ist und auch andere Sachen) von dem, was im Buch steht und was Sie als Fakt in ihrer Buchbesprechung angeben. Aber das nur am Rande, sonst freut es mich riesig auf die Vielfalt Ihrer Gedanken zur Biographie. Beste Grüße aus Slowenien, Jerneja Jezernik