Es gibt doch auch eine neue Übersetzung von Ihrem Landsmann Emil Staiger. Die kenne ich allerdings nur vom Titel her, wie ich überhaupt in romanischen Sprachen außer Französisch wenig belesen bin. In einem Leben kann man eben nicht alles lesen.