Herzlichen Dank für diese ausführliche Besprechung!
Zum Thema Ironie: In der Tat spielt Rachilde damit und einerseits möchte sie provozieren, andererseits macht sie sich – wie im Kapitel über Mode – auch ganz gezielt lustig über die unpraktische Damenkleidung ihrer Epoche. Die Gratwanderung zwischen Ironie und Ernst war auch bei der Übersetzung eine Herausforderung.
Tatächlich ist aktuell kein anderes Buch von Rachilde auf Deutsch lieferbar, der Flur Verlag plant aber mindestens einen weiteren Titel …